Baynana, primer medio creado por periodistas refugiados en España

1Round Remaining 34 days
Received
€ 3.036
Minimum
€ 35.280
Optimum
€ 74.600
62 Backers
Contributing € 10
Donante de base Baynana

Te llevas un abrazo virtual, una mención en nuestra web y acceso exclusivo a nuestra newsletter trimestral

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 12 Backers
Contributing € 30
Amigo/a Baynana

Todo lo anterior y una postal online de agradecimiento del equipo

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 13 Backers
Contributing € 50
Patrón/a de Baynana (Plata)

Todo lo anterior y tu nombre aparecerá en la lista de Patrones/as de Baynana en nuestra web

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 08 Backers
Contributing € 100
Patrón/a Baynana (Oro)

Todo lo anterior y además, estarás junto a nosotros en la oficina: tu nombre aparecerá impreso en nuestra pared

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 09 Backers
Contributing € 200
Embajador/a Baynana (bronce)

Todo lo anterior y además, te haremos una videollamada para mostrarte nuestro agradecimiento

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 01 Backers
Contributing € 300
Embajador/a Baynana (Plata)

Todo lo anterior y además con tu donación nuestro equipo cubrirá un tema de tu elección con texto y fotos

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 00 Backers
Contributing € 600
Embajador/a Baynana (Oro)

Todo lo anterior y con tu donación, nuestro equipo cubrirá un tema de tu elección con texto, fotos y vídeo. Destacaremos tu contribución al artículo en nuestra web, así como en la newsletter donde aparezca el artículo

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 00 Backers
Contributing € 1.500
Guardián/a de Baynana (bronce)

Todo lo anterior y además, tu nombre y/o logo patrocinarán nuestra newsletter durante tres meses. Asimismo, si lo deseas, podrás dedicar en ella un mensaje a nuestra audiencia

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 00 Backers
Contributing € 3.500
Guardián/a de Baynana (plata)

Tu nombre y/o logo patrocinarán nuestra newsletter durante tres meses y si lo deseas, podrás dedicar en ella un mensaje a nuestra audiencia. Tu y/o logo apareceráN al final de nuestra web como Guardián de Plata durante un año. Estaremos encantados de recibirte en la oficina para enseñarte nuestro trabajo.

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 00 Backers
Contributing € 5.000
Guardián de Baynana (Oro)

Tu nombre y/o logo patrocinará nuestra newsletter durante seis meses y si lo deseas, podrás dedicar en ella un mensaje a nuestra audiencia. Tu logo aparecerá al final de nuestra web como Guardián de Oro durante un año. Estaremos encantados de recibirte en la oficina para enseñarte nuestro trabajo, conocernos mejor y discutir acerca del proyecto.

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 00 Backers
Contributing € 60.000
Súper Guardián/a de Baynana

Gracias a ti, Baynana podrá funcionar durante un año entero. Tendrás nuestra eterna gratitud. Tu nombre y/o logo patrocinará nuestra newsletter durante seis meses y si lo deseas, podrás dedicar en ella un mensaje a nuestra audiencia.Tu logo aparecerá al final de nuestra web como Súper Guardián/a de Baynana de forma permanente. Nos reuniremos contigo para comprender qué motivó tu increíble donación y cómo podemos trabajar juntos para que Baynana opere de forma independiente en el futuro

*Recuerda que toda donación tiene una desgravación fiscal automática de entre el 30 y un 80% de tu aportación. Puedes calcularlo aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

> 00 Backers

About this project

Apoya un periodismo en el que personas migrantes y refugiadas toman la palabra. #FundaBaynana
Task Minimum Optimum
Costes de personal
Nuestros periodistas se ocupan de investigar, hacer entrevistas, redactar los artículos, hacer vídeo, editar y tomar las fotografías que ilustran nuestras piezas. Mantener a nuestra redacción de cuatro personas trabajando a media jornada tendría un coste de 22.800 euros.
€ 22.780
Traducción de nuestros contenidos
Nuestra revista es bilingüe en árabe y en español, aunque de momento no podemos traducir la totalidad del contenido por falta de manos y tiempo. Contratar a un/a traductor/a profesional para poder tener una mayor proporción de nuestros artículos en ambos idiomas tendría un coste de 2.500 euros.
€ 2.500
Red de colaboradores
Aunque Baynana ha sido concebida por un grupo de periodistas sirios, nuestra intención es ampliar nuestra red de colaboradores tanto como sea posible para lograr reflejar con mayor fidelidad distintas sensibilidades y perfiles dentro de la comunidad refugiada y migrante. Y queremos pagar de manera digna y justa a quienes se sumen a nuestro equipo para hacerlo más diverso y completo. Para ello, necesitaríamos un mínimo de 2.500 euros anuales.
€ 2.500
Comunicación y redes sociales
Llegar a la comunidad migrante no es sencillo y requiere una intensa labor de promoción, acción en redes y construcción de comunidad. Para crecer lo suficiente como para llegar a todas las personas a las que se dirige idealmente este proyecto, necesitaríamos al menos 1.000 euros.
€ 1.000
Costes de personal
Si queremos que la plantilla de cuatro personas que compone Baynana trabaje a jornada completa, necesitaríamos 27.620 más.
€ 27.620
Traducción de nuestros contenidos
Si queremos ser capaces de traducir todos nuestros contenidos, idealmente necesitaríamos 2.500 euros adicionales.
€ 2.500
Red de colaboradores
Si queremos construir una base estable de colaboradores, sería conveniente asegurar un número de contribuciones mensuales. Y para eso necesitaríamos 2.500 euros más
€ 2.500
Comunicación y redes sociales
Con 2.000 euros, podríamos además contratar a una persona que se encargue de apoyarnos en campañas puntuales, captación de socios, desarrollo de materiales de marketing, etc.
€ 2.200
Material Minimum Optimum
Materiales y equipo
Aunque hemos conseguido parte del equipo esencial gracias a donaciones de personas generosas que creen en nuestro proyecto, necesitaríamos más materiales para poder hacer un trabajo decente, como una segunda cámara, un ordenador adecuado para la edición, software de montaje y equipo de estudio para producir nuestros materiales audiovisuales. Esto tendría un coste mínimo de 3.000 euros
€ 3.000
Materiales y equipo
Hacer buen vídeo, foto y grafismo es costoso, pero lo es más aún trabajando con portátiles viejos. Creemos que con un ordenador nuevo podríamos hacer maravillas. Pero para eso, necesitaríamos 2.000 euros más.
€ 2.000
Infrastructure Minimum Optimum
Mantenimiento de la web
La web de Baynana ha sido construida con el trabajo incansable de dos personas: nuestro compañero y cofundador de la revista Moussa y Roberto, un buen amigo de porCausa. Pero necesitamos más manos que garanticen la estabilidad de la web y nos ayuden a mejorar su diseño, usabilidad y mantenimiento. Estimamos que esto tendría un coste de 1.500 euros al año.
€ 1.500
Costes del crowdfunding
Comisión del 5% de Goteo por sus servicios y de en torno a un 2% para PayPal, comisiones y gastos bancarios sobre el mínimo conseguido.
€ 2.000
Costes del crowdfunding
Comisión del 5% de Goteo por sus servicios y de en torno a un 2% para PayPal, comisiones y gastos bancarios sobre el óptimo conseguido.
€ 2.500
Total € 35.280 € 74.600
Necessary
Supplemental

General information

TE NECESITAMOS PARA HACER PERIODISMO QUE INTEGRE Y NO QUE DIVIDA. FUNDA #PERIODISMOMIGRANTE

El ser humano se encuentra en tránsito desde que existe, por necesidad económica o por pura supervivencia: las migraciones forman parte de la historia de la humanidad, y desde siempre han sido motor de cambio y de progreso social. Sin embargo, de un tiempo a esta parte algo tan básico parece haberse olvidado: vivimos tiempos oscuros donde el miedo al otro se propaga, el 'nosotros' contra 'ellos' se está instalando con fuerza, y demasiado medios de comunicación reproducen e incluso refuerzan ese antagonismo en nuestras sociedades .

Hace un año y medio, un grupo de periodistas sirios llegamos a España tras dejar atrás nuestro país, inmerso en una guerra que parece inacabable. Nos encontramos con un sitio acogedor en el que la gente que nos dio la bienvenida, pero también experimentamos ese discurso de odio contra quienes, como nosotros, han nacido en otro lugar o tienen distinto tono de piel.

Entonces, nos dijimos que era necesario un medio en el que todos/as pudiéramos sentirnos representados/as. Con ese espíritu nace Baynana, una revista digital en árabe y español que habla de las problemáticas sociales que afronta el colectivo migrante y de personas refugiadas. Un medio que muestra su rol en la sociedad española, en la que viven, de la que forman parte, a la cual contribuyen y enriquecen con su cultura, su trabajo, su historia, sus tradiciones... Nos gustaría visibilizar sus luchas y sus sueños, no muy distintas de las del resto, remarcando lo que nos une como seres humanos en lugar de lo que nos separa. Baynana significa “Entre nosotros” y nos engloba a todos: ‘nosotros’ somos 'todos', no hay un 'otros' o 'ellos'.

Creemos que, pese a lo que nos venden, España es una sociedad plural, diversa y tolerante, que recibe con los brazos abiertos a quienes llegan de fuera. Queremos reflejar a TODAS las personas que vivimos aquí, de quienes que se encuentran y conectan, de personas que llegan con nada y consiguen mejorar su vida (y la de muchas otras). Contar las pequeñas victorias cotidianas de los invisibles. Aunque no sea demasiado común en estos tiempos, queremos hablar de amistad, tolerancia, convivencia y amor.

Este proyecto se ha construido con pocos recursos materiales y toneladas de ilusión, pero para mantenerlo vivo necesitamos financiación. Las cuatro personas que forman la plantilla permanente de Baynana necesitan trabajar en condiciones dignas. Necesitamos materiales y equipo que nos permitan hacer buen vídeo y fotografía. Si queremos ser realmente inclusivos, también necesitamos ampliar nuestro equipo a personas de otras sensibilidades, orígenes, nacionalidades. También queremos contar historias que ocurren fuera de Madrid, donde se encuentra nuestra sede. Y para hacer todo eso, necesitamos más medios. Todo lo que logremos recaudar se destinará íntegramente al proyecto (de ahí que, por ejemplo, hayamos optado por no ofrecer recompensas materiales): queremos exprimir cada céntimo para hacer el periodismo en el que creemos.

¿Nos ayudas a seguir existiendo?

Description of the project. Main features, strengths and differentials.

¿Qué queremos hacer?

  • Visibilizar la realidad cotidiana de la comunidad refugiada y migrante, abordando temas que preocupan a estos colectivos y narrando sus experiencias en primera persona, desde la pluralidad de voces que los componen

  • Ofrecerle información de utilidad y de calidad que les ayuden a navegar el sistema legal y burocrático del país de acogida

  • Combatir los estereotipos existentes y el discurso del odio

  • Tender puentes entre la comunidad migrante y refugiada y el conjunto de la sociedad española, para acercar a los distintos sectores de la sociedad, enfatizando nuestra historia y cultura comunes

¿Cómo queremos hacerlo?

Nuestra revista cubre temas de política, sociedad, cultura, historia y derechos humanos mediante reportajes, artículos de opinión, entrevistas y vídeo, apostando por un periodismo pausado y comprometido. En Baynana creemos además que el periodismo debe ser una herramienta de servicio público y de transformación social, que puede actuar como elemento integrador.

Así, entre los primeros temas que hemos abordado en Baynana encontramos la historia de migrantes que gracias a ser regularizados pudieron abrir un negocio en España y empezaron a crear empleo en su país de acogida. O la de las mujeres marroquíes vecinas de la Cañada Real, que se han convertido en motor de la protesta por los derechos de su comunidad. O un reportaje sobre el aroma árabe de los platos considerados más típicos y emblemáticos de la cocina española. O una entrevista a Ashraf Karach, un influencer hispano-marroquí que combate el racismo y la islamofobia desde las redes sociales. O la historia de Malak Zunji, una libanesa que ha fundado un proyecto para dar empleo como chefs a personas refugiadas.

Además, en nuestro compromiso con ofrecer información de utilidad a nuestros lectores, hemos creado una sección específica (por ahora, solo en árabe) para resolver dudas a personas extranjeras sobre asuntos burocráticos y legales en materias como el acceso a la educación y la sanidad, el permisos de trabajo y de residencia, etc. Ahora trabajamos en crear vídeos que acompañen al texto para facilitar la comprensión y difusión de estas informaciones.

También estamos escribiendo reportajes de forma colaborativa con periodistas españoles para enriquecernos mutuamente, aprender los unos de los otros y crear historias diferentes... y tenemos muchas ideas más... ¿Nos ayudas a ponerlas en práctica?

¿Por qué nosotros?

En el contexto actual, el tratamiento mediático de la migración se da abrumadoramente en términos de amenaza y peligro. Afortunadamente, también existen varios medios que están produciendo informaciones respetuosas y sensibles que tratan de cambiar a mejor la percepción social sobre la migración... pero echamos de menos de menos una perspectiva desde dentro. Por ejemplo, desde que llegamos a España, muchos se han interesado por nuestra historia, pero demasiadas veces acaban definiéndonos exclusivamente por nuestra condición de refugiados. Eso es una parte de lo que somos, pero somos mucho más. No nos gusta ser tratados siempre víctimas, ni que otros se erijan en nuestro altavoz, por eso queremos tomar la palabra y contar nuestras propias historias. ¿Quieres escucharnos?

Creemos que es más necesario que nunca construir un medio en el que las personas migrantes, descendientes de migrantes, refugiadas y racializadas se sientan reflejadas y reconocidas, y hablarles en su propio idioma. Creemos que podemos contarlo de una forma distinta porque hemos estado y estamos en la piel de todas estas personas. Porque no nos gusta que se hable de nosotros exclusivamente en términos de víctimas o verdugos, y creemos que podemos explicar realidades complejas con todos sus matices y lejos de discursos simplistas. Ayúdanos a cambiar el discurso, combatir la intolerancia y reflejar historias que importan. Pequeñas y grandes historias. Difunde esta campaña y colabora. Funda #PeriodismoMigrante, funda #Baynana. Porque este medio, lo construimos entre todas.

Why this is important

La red de apoyo que nos ha acogido en España y nos ha ayudado a despegar ha sido increíble: gracias a donaciones y la contribución de muchas personas que nos han brindado su tiempo de forma generosa y desinteresada hemos podido construir nuestra web y producir nuestros primeros reportajes.

Tenemos muchas ganas de hacer periodismo y continuar aprendiendo... pero para ser sostenibles necesitamos más recursos. Por ejemplo, aún nos hace falta equipo básico, como ordenadores para editar nuestros vídeos y más cámaras. Necesitamos traductores que nos ayuden a traducir y adaptar nuestras piezas al español. También vemos imprescindible contar con más colaboradores: necesitamos un equipo más amplio y diverso, que nos permitan contar lo que ocurre fuera de Madrid y que aporte distintas sensibilidades al proyecto.

Si crees que es necesario encontrar y fomentar espacios informativos donde se escuchen voces más diversas y plurales; si crees, como nosotros, que el periodismo debe servir para ofrecer herramientas de utilidad, sostén al primer medio creado por y para la comunidad migrante y refugiada que aboga activamente por tejer redes entre quienes habitamos el estado español y combatir el discurso del odio.
¿Contamos contigo?

Team and experience

Estamos orgullosos de poder decir que Baynana es el primer medio en España concebido y gestionado por personas refugiadas. Nuestro equipo está integrado por cuatro amigos periodistas sirios aterrizados en España en 2019 tras abandonar Siria por culpa de la guerra, al que se suman apoyos de la Fundación porCausa. Nuestro proyecto nació con ayuda de esta organización a la que conocimos al poco de llegar a nuestro nuevo país de acogida y cuyos integrantes se han convertido en nuestra segunda familia. Con su ayuda, hemos empezado a construir esta revista, a la que pronto esperamos se unan más colaboradores de otros lugares gracias a vosotros/as. Por el momento, formamos Baynana:

  • Ayham al-Ghareeb: estudió Literatura Árabe en la Universidad de Damasco. Desde el inicio de la guerra en Siria, trabajó como reportero y también en el sector educativo con varias organizaciones humanitarias. Vive en España desde mediados de 2019, donde es profesor de árabe, y redactor y editor de Baynana

  • Moussa al Jamaat: periodista sirio residente en Madrid desde 2019, empezó a estudiar Informática en la Universidad de Damasco, pero abandonó sus estudios por la erupción del conflicto en Siria. Entre 2011 y 2019 trabajó como reportero y fotógrafo para agencias de noticias locales. Ahora trabaja como reportero, fotógrafo y se encarga de la web de Baynana

  • Okba Mohamed: cubrió la guerra en el sur de Siria de 2015 a 2018 para medios locales, y se dedicó a documentar violaciones de derechos humanos de detenidos durante el conflicto. En 2019 trabajó como corresponsal independiente en Turquía y posteriormente viajó a España, donde ha colaborado con medios como Global Voices y el diario Público. Actualmente trabaja como reportero en Baynana

  • Muhammad Subat: periodista especializado en conflicto bélico y en asuntos sociales y políticos de Siria y Oriente Medio, con más de 5 años de experiencia en medios de comunicación como Syria TV. Como persona refugiada y migrante, actualmente desarrolla su labor profesional informando sobre migraciones, refugiados, desigualdades y justicia social para Baynana

  • Andrea Olea: licenciada en Periodismo y Máster en Democracia y Derechos Humanos en el Mundo Árabe, ha trabajado como corresponsal cerca de una década, primero en Francia y después en Líbano y Oriente Medio, colaborando con medios españoles e internacionales como Público, eldiario.es, Pikara, Agencia AFP y Euronews, entre otros. Actualmente es coordinadora de Baynana

Social commitment