About this project
Show list of needs
Material
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Imprenta
Impresión de 1500 ejemplares del libro en catalán
|
€ 2.100 | |
|
Imprenta
Impresión de 1200 ejemplares del libro en castellano
|
€ 2.100 | |
|
Imprenta
Impresión de 1500 ejemplares del libro en catalán
|
€ 2.100 | |
|
Imprenta
Impresión de 1200 ejemplares del libro en castellano
|
€ 1.260 |
Task
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Corrección
Corrección del libro en catalán
|
€ 135 | |
|
Corrección
Corrección del libro en castellano
|
€ 135 | |
|
Traducción
Traducción del libro al catalán
|
€ 570 | |
|
Traducción
Traducción del libro al castellano
|
€ 570 | |
|
Diseño
Diseño de la portada, contraportada e interiores
|
€ 1.400 | |
|
Promoción
Organitzar la visita y una conferencia de Don Mee Choi en otoño de 2022
|
€ 800 |
Infrastructure
|
Minimum | Optimum |
|---|---|---|
|
Gastos bancarios
Este es el coste de pago de infraestructura de Goteo y de pago a bancos en caso de éxito del proyecto.
|
€ 880 | |
|
Pago a librerías
Pensamos que las librerías son una parte imprescindible del ecosistema cultural. Son agentes culturales y sociales, y hacen visible el libro, la lectura y la actividad lectora. Por eso les pagamos los libros como si se hubieran vendido en la librería. Al final del goteo os pediremos qué librería queréis asignar al proyecto.
|
€ 3.366 | |
| Total | € 6.490 | € 15.416 |
General information
Colonia DMZ forma parte del último proyecto artístico de Don Mee Choi. La autora crea un texto híbrido para documentar y visibilizar la brutalidad de la Guerra de Corea y, a la vez, realizar una crónica del regreso a su país. A nivel narrativo, utiliza una aproximación transmedia. Por un lado, acompaña su voz con la de varios supervivientes. Por otro lado, intercala fragmentos de texto con experimentos tipográficos, documentos manuscritos, mapas, dibujos, materiales de archivo, y fotografías tomadas por su padre –especializado en cubrir las guerras y zonas en conflicto de Corea y Vietnam. Así, esta antología poética explora las identidades fragmentadas, el trauma y los procesos de creación, difusión y preservación de la memoria.
«En Colonia DMZ quería explorar la historia de la división de Corea. Esta división no fue tan solo nacional, también fue ideológica: perpetuó la violencia y deshumanización de unos y otros y derivó en crímenes de guerra, genocidios, y masacres antes, durante y después de la Guerra.» Don Mee Choi
Description of the project. Main features, strengths and differentials.
En Rayo Verde nos gusta sorprender a nuestros lectores con lecturas que no dejen indiferente. Este año, marcado por el décimo aniversario de la editorial, queremos seguir explorando nuevas literaturas sin renunciar al compromiso ni la calidad que definen nuestro catálogo. La publicación de Colonia DMZ es un proyecto complejo y ambicioso porque se trata de una antología de poesía muy singular, una creación artística, y nos gustaría contar con vuestro apoyo para afrontar la última fase de su edición de forma colectiva. Así, los objetivos de este proyecto son:
- Dar espacio a nuevos modos de expresión y creación artística.
- Sensibilizar sobre las consecuencias de la Guerra de Corea rehuyendo los discursos orientalistas.
- Denunciar la propaganda de Estados Unidos de la Guerra de Corea.
- Seguir publicando obras de gran calidad literaria más allá de su género.
- Celebrar la poesía.
- Financiar parte de la publicación del libro.
- Promocionar el libro y la autora. Dentro de los eventos de promoción, se incluye organizar una visita y una conferencia de Don Mee Choi en otoño de 2022.
- Apoyar las librerías con la venta del libro*.
*El 30% del importe de todos los ejemplares de Colonia DMZ se destinará a las librerías como si fuesen ventas hechas allí. Cuando finalice la campaña de crowdfunding, nos pondremos en contacto contigo para que puedas completar los detalles de tu contribución y nos digas a qué librería quieres apoyar.
Why this is important
La obra de Don Mee Choi nos impactó desde un buen comienzo. No solo por la belleza de sus versos y la manera como subvierte las convenciones literarias y lingüísticas, sino por la potencia de su voz. La poesía de Choi es un manifiesto antimilitarista y antiimperialista y, a la vez, nos invita a reflexionar sobre la memoria individual y colectiva, la identidad, la libertad, el trauma, el duelo y los cuidados. Trata con una gran sensibilidad un abanico muy amplio de temas complejos y para nosotras es un orgullo poder acercárosla.
En Rayo Verde nos gusta poner en valor y celebrar las obras que publicamos más allá de su género. Sin embargo, igual que lo hicimos con la narrativa y el ensayo, queremos que la primera obra de poesía de nuestro catálogo sea una declaración de intenciones. Trabajaremos para ofreceros una edición que esté a la altura de una obra tan especial: una creación artística y personal dotada, también, de un gran valor testimonial e histórico que deseamos que se convierta en un imprescindible de vuestras bibliotecas.
«Devastadora y atenta, este collage de testimonios de supervivientes, dibujos, fotografías, y textos manuscritos revelan la verdad entre los hechos y la imaginación. Todos somos “víctimas de la Historia” o eso es lo que Choi nos hace ver y resistir.» National Book Award de poesía, 2020. Valoración del jurado.
Rayo Verde es una editorial independiente de narrativa y ensayo. Publicamos obras inquisitivas, de ambición transformadora, que inviten a la reflexión sobre nuestra sociedad y nuestro tiempo. Queremos que nuestros libros ayuden a repensar el mundo desde el ecofeminismo, el antifascismo y cualquier otra lucha contra las desigualdades económicas, políticas o sociales.
Aunque el núcleo de nuestro equipo lo forman cinco personas, tenemos la suerte de poder contar con la complicidad de muchas más: autores, diseñadores, ilustradores, traductores y correctores. Nos sentimos como una gran familia con la gente que trabaja con nosotras y procuramos que todo el mundo trabaje a gusto.
Para Colonia DMZ contamos con cuatro colaboradores excepcionales: los diseños de Tono Cristòfol y las traducciones de Anton Pujol y Joan-Elies Adell para la versión en catalán, y de Rubén Martín Giráldez para el texto en castellano.
Social commitment
Creating culture
Reivindicar la literatura, la poesía y la traducción como herramientas antiimperialistas. «La poesía es más efectiva como lenguaje de resistencia. La poesía desafía el borrado.» - Don Mee Choi
Utilizar el testimonio, la memoria, la crónica y la literatura contra la propaganda política.
Sustainable Development Goals
-
Quality Education
Obtaining a quality education is the foundation to improving people’s lives and sustainable development.
-
Peace, Justice and Strong Institutions
Access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels.
