ELKANO, a collection to go around the world.

*This voyage began on 20 September 1519, in the port of Seville.

With this contribution you will have:
- 1 vote to choose your favourite garment for its production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 1 vote).
- your name (or the one you prefer) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS) - shipments to mainland Spain, Balearic and Canary Islands.
*Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

*On 26 September 1519, they refuelled on the Canary Island.

With this contribution you will have:
- 2 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 2 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).
- a T-shirt or espadrilles from the collection (depending on the budget obtained) valued between 40€ and 49€.
*Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

Esta es una recompensa en colaboración con nuestras compañeras de campaña, Donostia en familia, que buscan financiar una guía de San Sebastián para los más txikis.

Con esta aportación tendrás:

• 2 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 2 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
  - 1 camiseta infantil en tallas a elegir de la colección.
  - txiki mapa de Donostia para descubrir Donostia en familia con sus pegatinas y su mini guía online.
  - invitación para el evento de presentación de la colección.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

Aquellos marinos del siglo XVI necesitaban conocer las estrellas para orientarse durante sus viajes y para ello, utilizaban herramientas como el astrolabio o el compás náutico. Hoy en día, para conocer el cielo nocturno utilizamos los planisferios.

Con esta aportación tendrás:

• 3 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 3 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
• una camiseta o alpargatas de la colección valorados entre 40€ y 49€.
  - el planisferio Elkano, el primer planisferio completamente en euskera y ubicado en el paralelo de Euskal Herria, en la latitud 43º Norte.
  - invitación para el evento de presentación de la colección.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  
  

*On 29 November and 13 December 1519, they stopover at the Brazilian city.

With this contribution you will have:
- 3 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 3 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).
- a scarf or txapela or top or waistcoat from the collection (depending on the budget obtained) valued between 59€ and 99€.
*Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

Cristóbal Balenciaga es el otro gran personaje de Getaria, con esta recompensa, podrás conocer al maestro, vistiendo el pañuelo de la colección Elkano.

Con esta aportación tendrás:

• 3 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 3 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
  - 1 pañuelo de la colección.
  - 1 entrada al Museo Cristóbal Balenciaga.
  - invitación para el evento de presentación de la colección.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  
  

*On 21 October they finally found what would later become the Strait of Magellan and were able to cross the American continent.

With this contribution the 5 fastest ones will be rewarded by CEBÚ, for 60€:
- 5 votes to choose your favourite garments for their production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 5 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).

• your choice of 2 pieces in between scarf or txapela or top or waistcoat from the collection (depending on the budget obtained) valued between 59€ and 99€.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

• En la travesía en barco guiada “Territorio Elkano”, podrás conocer nuestro entorno, cultura, historia y naturaleza, usando como hilo conductor nuestro patrimonio marítimo y la figura de Elkano.*

Con esta aportación tendrás:

• 4 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 4 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
  - un pañuelo o txapela o top o chaleco o zapato de la colección (según presupuesto obtenido) valorados entre 59€ y 99€.
  - 2 tickets para la travesía en barco ”Territorio Elkano”.
  - invitación para el evento de presentación de la colección.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  
  

*On 6 March 1521, after three hard months without seeing land, they finally set foot on solid ground.

With this contribution you will have:
- 4 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 4 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).
- a T-shirt or espadrilles from the collection (depending on the budget obtained) valued between 40€ and 49€.
- a scarf or txapela or top or waistcoat from the collection (depending on the budget obtained) valued between 59€ and 99€.
*Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

• Además de Elkano y Balenciaga, el txakoli es el gran protagonista de Getaria. Aprovecha esta oportunidad para degustar y conocer de cerca la bodega Gaintza, que lleva 4 generaciones haciendo uno de los mejores txakolis de la zona!*

Con esta aportación tendrás:

• 4 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 4 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
  - un pañuelo o txapela o top o chaleco o zapato de la colección a elegir, valorados entre 59€ y 99€.
  - Pack 3 botellas de txakoli gaintza (Gaintza Txakolina + Gaintza Roses + Aitako Txakolina) o una visita a la bodega Gaintza para dos personas.
  - invitación para el evento de presentación de la colección.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  
  

On 16 March 1521, they reached the Philippines and Magellan intended to Christianise the locals.

With this contribution you will have:
- 4 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 6 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).

• your choice of 1 piece in between shirt, short trousers or the skirtfrom the collection (depending on the budget obtained) valued between 115€ and 155€.
  - invitation to the presentation event of the collection.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

• Saborea lo mejor del mar, directamente desde del puerto de Getaria a tu casa con esta degustación de conservas de antxoa y verdel de Maisor.*

Con esta aportación tendrás:

• 5 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 5 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
  - la camisa de la colección.
  - Degustación especial del mar MAISOR GETARIA: ANTXOA en aceite de oliva, VERDEL en aceite y vinagre y ANTXOA en aceite y vinagre.
  - invitación para el evento de presentación de la colección.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  
  

On 7 April 1521 they reached Cebú. Magellan died in battle, along with other men, on the island of Mactan. *Magellan died in battle, along with other men, on the island of Mactan.

With this contribution you will have:
- 5 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 5 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).

• your choice of 2 pieces in between scarf or txapela or top or waistcoat from the collection (depending on the budget obtained) valued between 59€ and 99€.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

• Ven a Getaria y sumérgete en la época y la vida de Juan Sebastián Elkano con 3 amigos más. Vive la experiencia en el Escape room Elkano, ¡seleccionado uno de los 25 mejores del mundo!*

Con esta aportación tendrás:

• 5 votos para elegir tus prendas favoritas para su producción. Según el presupuesto obtenido, también podrás elegir colores y participar en el proceso de diseño (con 5 votos).
• tu nombre (o el que prefieras) aparecerá en las etiquetas, catálogo, web y álbum de la colección.
• 1 postal de la colección (ilustrada por the localSS).
• una pieza a elegir entre camisa o pantalón corto o falda de la colección valorados entre 115€ y 155€.
• un pase para 4 personas para viajar al siglo XVI a través del Escape Room Elkano, en Getaria.
  *¡Recuerda que tu aportación desgrava! Calcúlalo aquÍ: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  
  

On 8 July 1521 they reached Borneo, the first step towards the Moluccas.

With this contribution you will have:
- 4 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 6 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).

• your choice of 1 piece in between trousers or wrap-dress from the collection (depending on the budget obtained) valued between 180€ and 200€.
  - invitation to the presentation event of the collection.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

*On 8 November 1521, two years after leaving, they finally reached the island of spices.

With this contribution you will have:
- 6 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 6 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).

• your choice of 2 pieces in between scarf or txapela or top or waistcoat from the collection (depending on the budget obtained) valued between 59€ and 99€.
  - Elkano 500 Foundation Pack consisting of bag, Elkano planisphere and books.
  - invitation to the presentation event of the collection.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

On 19 May, after three months without touching land, they reached the Cape of Good Hope in southern Africa.

With this contribution you will have:
- 7 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 6 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- the postcard of the collection (illustrated by the localSS).

• your choice of 1 piece in between jacket or hatfrom the collection (depending on the budget obtained) valued between 350€ and 450€.
  - invitation to the presentation event of the collection.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

*On 6 September 1522, three years later, they reached Sanlúcar. Of the five ships that set sail, only the Nao Victoria arrived. Of the 238 men, only 18 arrived, including four Basques.

With this contribution you will have:

• 9 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 9 votes).
  - your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
  -2 postcards of the collection (illustrated by the localSS).
• the cape of the collection on the size of your choice valued in 750€.
• invitation to the collection presentation event.
  *Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
  

On 8 September 1522, Juan Sebastián Elkano arrived in Seville and wrote two letters to the king. In the first, he asked for the release of the men detained at Cape Verde and to distribute among the sailors the profits that the expedition owed to the king.

With this contribution you will have:
- 19 votes to choose your favourite garments for production. Depending on the budget obtained, you will also be able to choose colours and participate in the design process (with 10 votes).
- your name (or the name of your choice) will appear on the labels, catalogue, website and album of the collection.
- 16 postcards of the collection (illustrated by the localSS).
- 3 pairs of espadrilles + 4 T-shirts + 2 skirts + 2 scarves + 2 txapelas + 3 tops in sizes of your choice from the collection.
- invitation to the presentation event of the collection.
*Remember that your contribution is tax deductible! Calculate it here: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)