Fem arribar Cooperation Jackson arreu!

Header image
Watch video
Finished 20 / 09 / 2020
Funded!
Received
€ 4.657
Minimum
€ 3.500
Optimum
€ 9.700
100 Backers
Channel

Contributing € 5

Aportación solidaria + agradecimiento

> 03 Backers

Contributing € 12

Libro electrónico

> 06 Backers

Contributing € 20

Libro (catalán o castellano) + agradecimiento

> 40 Backers

Contributing € 25

Libro (catalán o castellano) + agradecimiento + envio

> 09 Backers

Contributing € 30

Libro (catalán o castellano) + bolsa + agradecimiento

> 11 Backers

Contributing € 35

Libro (catalán o castellano) + bolsa + agradecimiento + envío

> 02 Backers

Contributing € 35

Libro (catalán o castellano) + camiseta + agradecimiento

> 06 Backers

Contributing € 40

Libro (catalán o castellano) + camiseta + agradecimiento + envío

> 05 Backers

Contributing € 40

Libro (catalán o castellano) + camiseta + póster

> 00 Backers

Contributing € 45

Libro (catalán o castellano) + camiseta + póster + envío

> 05 Backers

Contributing € 80

Libro (catalán o castellano) + camiseta + bolsa + póster

> 02 Backers

Contributing € 85

Libro (catalán o castellano) + camiseta + bolsa + póster + envío

> 03 Backers

Contributing € 140

10 libros (catalán o castellano) + póster + agradecimientos + envío

> 01 Backers

Contributing € 280

20 libros (catalán o castellano) + póster + agradecimientos + envío

> 04 Backers

About this project

Queremos traducir Cooperation Jackson al español para compartir y difundir esta experiencia municipalista, cooperativista y antiracista inspiradora
Needs Infrastructure Minimum Optimum
Traducción y edición
Traducción y edición del libro en español
€ 1.500
Comunicación de la campaña
Gastos de gestión, comunicación y difusión de la campaña
€ 300
Comisiones y gastos de gestión
Comisión para la Fundación Goteo i gastos de gestión bancaria
€ 350
Needs Material Minimum Optimum
Impresión de los libros
Impresión de los libros
€ 1.000
Producción de materiales para las recompensas
Producción de camisetas, bolsas y pósters
€ 350
Impresión de nuevos ejemplares
Impresión de nuevos ejemplares
€ 3.000
Needs Task Minimum Optimum
Presentación pública del libro en castellano con conexión telemática con las autoras
Evento público de presentación del libro con asistencia por video llamada con las autoras del libro para compartir las vivencias sobre la experiencia de Jackson
€ 1.000
Producción de neuvos materiales de recompensa
Producció de samarretes, bosses i posters
€ 2.200
Total € 3.500 € 9.700
Necessary
Supplemental

General information

Cooperation Jackson es una experiencia cooperativista impulsada por la población estadounidense de Jackson, guiada por los ejes del antirracismo y la economía social y cooperativa. De esta experiencia nace el libro Jackson rising (Jackson en revuelta) que ya se ha traducido y editado al catalán y que ahora queremos traducir al castellano para dar a conocer a un público más extenso un ejemplo referente tanto en los razonamientos teóricos como en las prácticas.

Cooperation Jackson es la constatación de que es posible un municipalismo comprometido con las personas capaz de superar la economía capitalista para poner la sostenibilidad de la vida de las personas y del planeta en el centro.

Con esta campaña queremos financiar los gastos de traducción y edición de la versión en castellano y la campaña de difusión.

Description of the project. Main features, strengths and differentials.

El libro Jackson en revuelta, traducido del original Jackson Rising, es una compilación de artículos que documentan los objetivos, principios y estrategias del Plan Jackson-Kush, pero también sus contradicciones y dificultades para llevarlo a cabo. Su estrategia se nutre de los aprendizajes de la resistencia esclava, y recoge la herencia política del movimiento por los derechos civiles, así como el legado de las experiencias de autogestión desarrolladas para hacer frente a los estragos del brutal paso del huracán Katrina. Es un material de gran valor para todas las personas que creen en la transformación social.

Esta campaña la impulsamos las cooperativas Aula d'Idiomas, responsable de las traducciones, la editorial Descontrol y La Ciutat invisible, responsables de la edición y la impresión. Este es un proyecto de intercooperación que intensifica las relaciones entre tres cooperativas del barrio de Sants, de Barcelona. Las tres vinculadas fuertemente al tejido local y cultural de la ciudad.

Estamos convencidas de que la traducción al castellano de este compendio de artículos será un revulsivo inspirador para muchos proyectos que existen tanto en Cataluña como en España y en muchos otros países de habla hispana.
Cooperation Jackson es la constatación de que es posible un municipalismo comprometido con las personas capaz de superar la economía capitalista para poner la sostenibilidad de la vida de las personas y del planeta en el centro.

Con esta campaña queremos financiar los gastos de traducción y edición de la versión en castellano y la campaña de difusión.

13062955-818564304942041-1029216402276508016-o.jpg

Why this is important

La experiencia de Jackson es inspiradora porque presenta una alternativa integral, dando respuesta al paradigma global del municipio desde la economía social, el ecologismo, el municipalismo y la autogestión. Demuestra que una relación política social y ambiental es posible si hay voluntad y herramientas en manos del pueblo.

Actualmente, en muchos barrios y municipios de Cataluña, en Euskal Herria, Andalucía, Galicia, Madrid, etc, vemos muchas iniciativas que se articulan entre sí creando ecosistemas alternativos, proponiendo un refugio de resistencia al capitalismo. El material que recoge Jackson en revuelta, donde no sólo se habla de las conquistas colectivas sino también de las contradicciones internas y de las limitaciones, es un documento de gran valor para la reflexión y el debate que enriquecerá seguro estos espacios de pensamiento y activismo.

Esta campaña va dirigida a todas aquellas personas y colectivos que pueden encontrar entre las páginas de Jackson inspiración y reflexión para continuar transformando su entorno y desarrollar así un modelo político, social, económico y cultural alternativo al sistema capitalista

61956983-1700425316755931-1204819007488655360-o.jp

Team and experience

Esta campaña la impulsamos las cooperativas Aula d' Idiomas, responsable de las traducciones, la editorial Descontrol y La Ciutat invisible, responsables de la edición y la impresión. Este es un proyecto de intercooperación que intensifica las relaciones entre tres cooperativas del barrio de Sants, en Barcelona. Las tres vinculadas fuertemente al tejido local y cultural de la ciudad.
Las tres cooperativas tradujeron y editar Jackson Rising al catalán y ahora se unen de nuevo para hacer la traducción al castellano.

82846334-1935386389926488-599012096566362112-n-1.jpg

Social commitment

Sustainable Development Goals

  • Quality Education

    Obtaining a quality education is the foundation to improving people’s lives and sustainable development.

  • Gender Equality

    Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world.

  • Affordable and Clean Energy

    Energy is central to nearly every major challenge and opportunity.

  • Decent Work and Economic Growth

    Sustainable economic growth will require societies to create the conditions that allow people to have quality jobs.

  • Reduced Inequalities

    To reduce inequalities, policies should be universal in principle, paying attention to the needs of disadvantaged and marginalized populations.

  • Sustainable Cities and Communities

    There needs to be a future in which cities provide opportunities for all, with access to basic services, energy, housing, transportation and more.

  • Responsible Production and Consumption

    Responsible Production and Consumption

  • Climate Action

    Climate change is a global challenge that affects everyone, everywhere.

  • Peace, Justice and Strong Institutions

    Access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels.