Header image
Watch video

Contributing € 10

XALTOLAGUN KOSKORRAK 10

Si, aun no siendo de Lezo, te parece un bonito y atractivo proyecto, realizable en algún otro lugar y te gustaría hacer una pequeña aportación llevándote además un divertido cuento cuya historia se desarrolla en la fabulosa costa del monte Jaizkibel.

  • 1cuento "Korri, Xalto ta Brinko Jaizkibelgo itsasertzean"
  • Tu nombre en los créditos de los vídeos en el apartado XALTOLAGUN KOSKORRAK
> 04 Backers

Contributing € 20

XALTOLAGUN KOSKORRAK 20

Si, aun no siendo de Lezo, te parece un bonito y atractivo proyecto, realizable en algún otro lugar y te gustaría hacer una pequeña aportación llevandote además una colección de 10 cuentos - que incluye el anterior- con historias, personajes y lugares de nuestro pueblo.

  • El libro "Korri Xalto ta Brinkoren abenturak"
  • Tu nombre en los creditos de los vídeos en el apartado XALTOLAGUN KOSKORRAK
> 08 Backers

Contributing € 30

XALTOLAGUN SUDUR HANDIAK

Para los simpatizantes adultos del proyecto interesados en la historia y curiosidades del pueblo:

  • Los cuatro libros publicados hasta el momento en la colección "Lezokuak"
  1. "Juanes de Salaberriaren hilketa"
    Historia del asesinato de Juanes de Salaberria en 1648 que recuerda una lápida misteriosa de la Calle Mayor.
  2. "Maria Labaienen apustua"
    Reivindicación del pasado marino y sidrero de Lezo y la lucha de una mujer emprendedora del S XVI que llevó a los tribunales al ayuntamiento de San Sebastian y ganó el juicio.
  3. "Lope de Isasti eta goiko elizako aziyua" Una aproximación a la figura del Doctor Lope Martinez de Isasti, historiador de Lezo que escribió en 1625 el Compendio historial de la provincia de Gipuzkoa.
  4. "Esklaboen Barrakoiak"
    Sobre los barracones de Lezo donde se hacinaron miles de presos esclavos de Franco para construir la carretera de Jaizkibel y otros trabajos forzados.
  • El nombre en los créditos de los videos en el apartado XALTOLAGUN SUDUR HANDIAK
> 17 Backers

Contributing € 50

XALTOLAGUN SUDUR TXIKIAK

Dirigido a las familias con niños pequeños.

  • El libro "Korri, Xalto ta Brinkoren abenturak"
  • El disco Korri, Xalto ta Brinko "Dantzan"
  • El cuento "Marinazkane eta bere Zirikuak" Sobre nuestro carnaval.
  • El poster original de nuestra primera actuacion hace 20 años de"Trapujale".
  • Presentación y exposición durante el video de un peluche o elemento querido o entrañable de la familia.
  • Vuestro nombre en los créditos del video en el apartado XALTOLAGUN SUDUR TXIKIAK
> 20 Backers

Contributing € 50

LEZOKOAK ELKARTEKO XALTOLAGUNAK

Para los socios de la asociacion de comerciantes, hosteleros y servicios LEZOKOAK.

  • LOGO de la asociación en todos los videos.
  • Un anuncio sobre vuestro negocio o actividad realizado por Xalto en un video GRABADO EN VUESTRO LOCAL
  • Nombre de cada negocio en los créditos del video en el apartado LEZOKOAK ELKARTEKO XALTOLAGUNAK
> 12 Backers

Contributing € 100

XALTOLAGUN TALDEAK

Asociaciones, Clubs de Tiempo libre, ludotecas, cuadrilla de familias, demás grupos y negocios

- Presentación, dinamización o animación de alguna actividad vuestra por parte de Xalto.

  • Nombre de la asociacin en los créditos del video en el apartado XALTOLAGUN TALDEAK
> 07 Backers

Contributing € 300

XALTOLAGUN ELKARTEAK

Asociaciones, Clubs de Tiempo libre, ludotecas, cuadrilla de familias...

  • El libro "Korri Xalto ta Brinkoren abenturak"
  • El disco Korri Xalto ta Brinko "Dantzan"
  • El cuento "Marinazkane eta bere Zirikuak" Sobre nuestro carnaval.
  • El poster original de nuestra primera actuación hace 20 años de"Trapujale".
  • A elegir: Espectáculo de Xalto en directo, sesión de narración con Mikel o taller creativo de cabezudos.
  • Vuestro nombre en los créditos del video en el apartado XALTOLAGUN ELKARTEAK

> 02 Backers

Contributing € 1.000

CENTROS EDUCATIVOS Y/O ASOCIACION DE PADRES
  • Dos actuaciones de payasos en directo de 1 hora de duracion (O, consultando con los centros, dos tandas de intervenciones menores u otra actividad)
  • Logo del Centro en todos los videos.
> 01 Backers

About this project

Un proyecto del payaso Xalto para dar a conocer la cultura, las gentes, el euskera y el patrimonio de Lezo valiéndose tanto de la difusión digital como de la presencial.

Needs Task Minimum Optimum
Producción de 30 vídeos de estudio
Producción en nuestro local y con nuestra infraestructura de 30 vídeos de estudio de 8-10 minutos 30x150€
€ 4.500
Producción de 6 videos de 15 minutos en "Gure Iturriak"
6 programas grabados en las fuentes de nuestras calles 6x400€
€ 2.400
Actuaciones en directo
4 actuaciones o 4 tandas de intervenciones presenciales
€ 2.000
Needs Infrastructure Minimum Optimum
Gastos de gestión y comisiones
Goteo, TPV, Paypal...
€ 600
Gastos de gestión y comisiones
Goteo, TPV, Paypal...
€ 400
Needs Material Minimum Optimum
Fondo de decorado "Herrian Xaltoka"
Diseño y realización de fondo de decorado 3x2 metros para las actuaciones en directo
€ 400
Producción de 5 programas especiales grabados en la calle y/o caseríos
Producción de 5 programas especiales de mayor duración grabados por Xalto utilizando una cámara de acción para grabarse a si mismo junto con mas gente: 5 x 400€
€ 2.000
Adquisición de una camara de acción
Para las grabaciones de campo y en movimiento
€ 600
Total € 9.900 € 12.900
Necessary
Supplemental

General information

En 1999 creamos el grupo de payasos Korri Xalto ta Brinko con el subtítulo "Los payasos de Lezo" pues nuestro objetivo entonces era acercar más a lxs niñxs los personajes de nuestro pueblo. Durante mas de 20 años hemos realizado centenares de actuaciones por toda Euskal Herria unicamente en Euskara. Tambien emprendimos una colección de 10 cuentos cuya finalidad era alimentar el imaginario infantil de Lezo con personajes, historias y lugares de nuestro entorno. Aprovechando el potencial creativo y los medios que internet nos ofrece hoy en dia, Xalto pailazoa nos presenta Herrian Xaltoka:
Un proyecto fresco, dinámico y divertido para la transmisión de la cultura, la gente, el euskera y el patrimonio de nuestro pueblo.

Description of the project. Main features, strengths and differentials.

Compaginando la difusión tanto digital como presencial, el payaso Xalto grabará y subirá a Youtube semanalmente un video de 8-10 minutos en EUSKARA con referencias a Lezo hasta completar 30 programas (Un curso escolar) alternandolos con intervenciones en directo en escuelas, teatro, calle... retroalimentando así el proyecto y fomentando la interacción. El video se programaría para los viernes por la mañana para asi verlo en clase y compartirlo en casa el fin de semana con la familia. Sin un fin académico, estos videos pretenden crear curiosidad para conocer nuestro pueblo de una manera atractiva y divertida.
A estos 30 videos sumaríamos otros 6 con la sección GURE ITURRIAK (Nuestras fuentes). Para conocer un pueblo hay que conocer sus fuentes. Antaño las fuentes de los pueblos eran lugares de encuentro que facilitaban las relaciones sociales. En nuestro pueblo hay tres, una en cada una de las calles que confluyen en la plaza mayor. Tomando como base estas tres fuentes y alternándolas, Xalto junto con un operador de video de la empresa HARIRA de Lezo, grabaría entrevistas con personajes interesantes del pueblo en la misma fuente que elijan estos. (En base a los recuerdos, relación o preferencias del entrevistado)
Compaginando la difusión digital con la presencial se pretende lograr una interacción con el público que retroalimente el proyecto. Los vídeos se publicarían los jueves para, así, los viernes poder verlos en clase y compartirlos con la familia el fin de semana en casa para, sin un fin estrictamente académico, conocer un poco mas nuestro pueblo de una manera atractiva y divertida.
Si alcanzáramos el presupuesto OPTIMO, produciríamos 5 programas especiales con grabaciones que Xalto realizaría en la calle y en los caseríos del pueblo grabándose a si mismo y a demás gente con una cámara de acción que adquiriríamos para este fín.
Si pasáramos del presupuesto MINIMO, pero sin llegar al OPTIMO, grabaríamos tantos programas especiales como nos permitiera el presupuesto.

lezo.jpg

Why this is important

Lezo es un pueblo pequeño de 6.000 habitantes que se está convirtiendo (si es que no lo ha hecho ya) en una ciudad dormitorio. Cerca de San Sebastian, bien comunicado y con viviendas más baratas que en los pueblos aledaños, ha venido a vivir mucha gente de fuera y de los alrededores. Entre esta gente hay parejas jóvenes con niños. Herrian Xaltoka es una invitación para que todos ellos conozcan mejor nuestro pueblo y puedan participar de su dinámica en EUSKARA.
La utilización del euskara en la calle y en los medios digitales es cada vez menor y este es un hecho que nos preocupa pero a la vez acucia para seguir desarrollando nuestro trabajo y nuestra labor en este idioma. Así, esperamos que lxs niñxs de Lezo puedan encontrar en la figura de Xalto y su universo un referente ameno, divertido y EUSKALDUN.
Hace más de 20 años iniciamos un camino que hoy, gracias a Internet podemos ensanchar. Con vuestra ayuda, claro.

img-20220508-084639008.jpeg

Team and experience

Mikel Susperregi (Xalto) Lezo, 1966. Estudios de Pedagogía y Ciencias de la Educación en la UPV, Cursos de Animación Sociocultural, Monitor y Director de Tiempo Libre titulado. Durante los años 80 y 90 formó parte del equipo responsable del grupo local de Tiempo Libre Ekaitz Atseden Taldea y trabajó durante 10 años en salud mental de Osakidetza en el área ocupacional.
Aquel grupo de tiempo libre junto con la colaboración y participación de diferentes entidades del municipio promovió e impulsó hace más de 30 años la figura de Trapujale, personaje que hoy es la base de nuestro carnaval, . La historia de Trapujale se publicó en un cómic escrito por Mikel Susperregi e ilustrado por Lander Zurutuza (Usurbil, 1966), "Trapujale, Lezoko inauteria" (1990).

En 1999 creamos el grupo de payasos Korri, Xalto ta Brinko y en 2001 constituimos la Asociación Xalto ta Brinko Animazio Elkartea que le daba soporte. En los últimos 20 años, además de realizar varios centenares de actuaciones (siempre en euskera) por toda Euskal Herria, publicamos en Lezo una colección de 10 cuentos con el objetivo de alimentar el imaginario infantil con los rincones, historias y personajes de nuestra localidad. Con textos escritos por Mikel Susperregi y dibujos realizados por al conocido ilustrador Mikel Casal (Donostia, 1965).
Cuando se agotaron los cuentos, en 2017 los unimos y los publicamos en un libro de tapa dura. Tenemos la intención de utilizar estos libros como RECOMPENSA PRINCIPAL

También publicamos dos discos "Kantari" en 2006 y "Dantzan" en 2012. (Agotado el primero, utilizaremos el segundo como RECOMPENSA)

En 2017 publicamos el cuento "Marinazkane eta bere Zirikuak" (Nuevamente el tandem Susperregi - Zurutuza) para reforzar el carnaval de Trapujale y Lezo. (Este también como RECOMPENSA)

En 2018 comenzamos a publicar la colección de cuentos ilustrados "Lezokuak", con el objetivo de dar a conocer a los jóvenes los personajes y/o épocas históricas de nuestra localidad. Utilizando el dialecto de Lezo y su hitano (tuteo, forma familiar de hablar) , tanto masculino como femenino en alguno diálogos. Los libros están escritos por Mikel Susperregi con dibujos de Lander Zurutuza y una vez repartidos y leídos en Lezo Institutua y Pasaia Lezo Lizeoa el autor acude todos los años donde los alumnos a realizar sesiones literarias . Con el último libro ("Esklaboen barrakoiak" 2021) hemos producido además un videoclip con una composición del cantautor Iñaki Labaka (Errenteria, 1968) basada en una poesia de la escritora Garazi Ugalde (Lezo, 1988) , dedicado a los presos esclavos de Franco que se vieron obligados a trabajar forzosamente en la construcción de la carretera de Jaizkibel y a las mujeres de Lezo que, como pudieron, ayudaron a éstos a sobrevivir.


La colección tiene cuatro números por el momento y también tenemos intención de utilizarla como RECOMPENSA

El supervisor de euskera de todas nuestras publicaciones es Joxe Luix Agirretxe (Lezo, 1969), licenciado en Filología Vasca por la Universidad de Deusto, técnico de euskara de Oarsoaldea y autor, junto con Imanol Esnaola (Lezo, 1971), del libro "Lezoko Euskararen azterketa" (1999) (Analisis del euskara de Lezo). Muy implicado en el pueblo, Joxe Luix ha realizado un gran trabajo dentro del Grupo de Memoria Histórica Etxetxo de Lezo.

Lander Zurutuza, además de dibujante, es licenciado en Historia por la Universidad de Deusto, documentalista, investigador, bibliotecario local y autor del voluminoso libro "Lezoko Toponimia" (2019) (Toponimia de Lezo)

Todos ellos asesores de lujo de Xalto.

En 2014 Joxe Luix, Lander y Mikel crearon el blog Lezoko Portua, lezoar nortasunaren iparra (El puerto de Lezo, el norte de la identidad de los lezoarras). En él, diferentes colaboradores del pueblo escriben artículos sobre la cultura y el pasado de nuestro pueblo.

Pese a la disolución del trío de payasos, Xalto continúa con su andadura: con el mismo objetivo y con el apoyo de Xalto ta Brinko Animazio Elkartea. Cuenta con una página web en la que también figura Mikel Susperregi como narrador. Mikel participa todos los años como cuentacuentos en la biblioteca de Lezo, llamado expresamente por el bibliotecario, para contar historias del pueblo.
En los tiempos de la pandemia, la biblioteca puso en marcha un proyecto online de cuentacuentos. Así, Mikel montó en su local un pequeño y permanente estudio para grabar y editar con un minimo de profesionalidad las sesiones que le correspondian. Adaptados a esta situación, también Xalto ha grabado vídeos que ha compartido en YOUTUBE. El formato de los vídeos que queremos realizar (excepto los de "Gure Iturriak") sería parecido a este.
Los guiones los escribe Mikel y Xalto los interpreta y graba. La edición también la realiza Mikel con la ayuda de diferentes colaboradores, garantizando así el seguimiento, constancia y atención que requiere el proyecto.

Social commitment