Jaŋde Editorial

Header image
Watch video
1Round Remaining 20 days
Received
€ 10.276
Minimum
€ 16.500
Optimum
€ 48.600
119 Backers
  • Contributing € 15

    PEQUEÑO ESFUERZO (🤩gasto real después de desgravar = 3€)

    Esta recompensa incluye:

    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo
    -Participación triple en el sorteo de 5 ejemplares de uno de los libros que publicaremos durante el año 2025 (haremos un sorteo por redes sociales, vuestra participación contará por 3 ampliando las opciones de que os toque a vosotros).

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 13 Backers
  • Contributing € 25

    PEQUEÑO ESFUERZO + DOSIER ANTIRACISTA (🤩gasto real después de desgravar = 5€)

    Esta recompensa incluye:

    -Un dosier exclusivo de contenidos y recursos antirracistas creado por Desirée Bela-Lobedde.

    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo
    -Participación triple en el sorteo de 5 ejemplares de uno de los libros que publicaremos durante el año 2025 (haremos un sorteo por redes sociales, vuestra participación contará por 3 ampliando las opciones que os toque a vosotros).

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 09 Backers
  • Contributing € 35

    SUSCRIPTOR/A BASE (🤩gasto real después de desgravar = 7€)

    Esta recompensa incluye la suscripción #model1 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Un libro (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 13 Backers
  • Contributing € 45

    SUSCRIPTOR/A BASE + PACK ANTIRACISTA (🤩gasto real después de desgravar = 9€)

    Esta recompensa incluye:

    -Un dosier exclusivo de contenidos y recursos antirracistas creado por Desirée Bela-Lobedde.
    -Una bolsa portalibros de Jaŋde Editorial fabricada en colaboración con Top Manta.

    -Una suscripción #model1 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Un libro (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 26 Backers
  • Contributing € 58

    SUSCRIPTOR/A EN SINTONÍA (🤩gasto real después de desgravar = 11,60€)

    Esta recompensa incluye la suscripción #model2 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Dos libros (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 07 Backers
  • Contributing € 65

    SUSCRIPTOR/A EN SINTONÍA + PACK ANTIRACISTA (🤩gasto real después de desgravar = 13€)

    Esta recompensa incluye:

    -Un dosier exclusivo de contenidos y recursos antirracistas creado por Desirée Bela-Lobedde.
    -Una bolsa portalibros de Jaŋde Editorial fabricada en colaboración con Top Manta.

    -Una suscripción #model2 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Dos libros (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 11 Backers
  • Contributing € 85

    SUSCRIPTOR/A PROTECTORA (🤩gasto real después de desgravar = 17€)

    Esta recompensa incluye la suscripción #model3 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Tres libros (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 02 Backers
  • Contributing € 120

    SUSCRIPTOR/A PROTECTORA + PACK ANTIRACISTA (🤩gasto real después de desgravar = 24€)

    Esta recompensa incluye:

    -Un dosier exclusivo de contenidos y recursos antirracistas creado por Desirée Bela-Lobedde.
    -Una bolsa portalibros de Jaŋde Editorial fabricada en colaboración con Top Manta.

    -Una suscripción #model3 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Tres libros (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 08 Backers
  • Contributing € 200

    SUSCRIPTOR/A DE HONOR 200 (🤩 gasto real después de desgravar = 62,50€)

    Ayudarnos con esta cantidad son palabras mayores y queremos agradecértelo mencionándote en el apartado de colaboradores de nuestra página web.

    Además, esta recompensa incluye:

    -Un dosier exclusivo de contenidos y recursos antirracistas creado por Desirée Bela-Lobedde.

    -Una suscripción #model3 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Tres libros (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 13 Backers
  • Contributing € 500

    SUSCRIPTOR/A DE HONOR 500 (🤩 gasto real después de desgravar = 257,50€)

    Ayudarnos con esta cantidad son palabras mayores y queremos agradecértelo mencionándote en el apartado de colaboradores de nuestra página web.

    Además, esta recompensa incluye:

    -Un dosier exclusivo de contenidos y recursos antirracistas **creado por Desirée Bela.

    -Una suscripción #model3 de un año en Jaŋde Editorial. Recibirás:

    -Tres libros (podrás escoger entre cualquiera de los títulos disponibles que publicamos durante el año 2025)
    -Puntos de libro especiales por la suscripción

    Y también:
    -Acceso al café literario que organizaremos con una de nuestras autoras locales
    -Invitación a la fiesta de inauguración de Jaŋde Editorial
    -Boletín con contenido literario y social exclusivo

    Ayudarnos desgrava a Hacienda! 😎 En el título indicamos el coste real de la aportación de una persona física pero varía si es una persona jurídica. Calcula fácilmente aquí: https://www.goteo.org/calculadora-fiscal

    > 05 Backers

About this project

Editorial catalana que generará un espacio de calidad por las voces racializadas y migrantes. Lo que nosotras echamos de menos.

Needs Material Minimum Optimum
Diseño definitivo de las colecciones
Diseño profesional de la imagen de las tres colecciones: Taali, Nazra, Cittàgazze. La imagen y diseño de los libros son clave para poder ofrecer un producto de calidad y que llame la atención de los lectores.
€ 2.500
Cubiertas migrantes
En una librería, los libros entran por los ojos. Queremos que las historias migrantes vengan acompañadas de un diseño de cubierta con ilustraciones y fotografías de profesionales migrantes y/o racializados y, como en toda nuestra actividad, poder pagar su arte de forma digna.
€ 3.000
Imprimir de forma sostenible
Una parte importante de los gastos de la producción de un libro son los costes de imprenta. Imprimir de forma sostenible y respetuosa con el medio ambiente y hacerlo con un acabado de calidad lo encarece aún más pero no concebimos nuestra labor editorial sin una producción que genere el menor impacto medioambiental posible. También, queremos desarrollar un plan para compensar la huella ecológica de la editorial.
€ 12.600
Needs Task Minimum Optimum
Anticipo digno por los autores y autoras y traducciones de calidad
Ayúdanos a poder ofrecer un anticipo digno a los autores y autoras que publicamos durante la primera etapa y poder encargar correcciones de calidad.
€ 12.500
Comunicación y divulgación
Nos gustaría que el máximo de gente posible oyera hablar de este proyecto, de los valores que queremos transmitir y de las autoras y autores que defenderemos. Para ello, debemos invertir en comunicación y realizar actos de divulgación. El mundo de la cultura suele pretender que las personas colaboren por amor al arte pero nosotras queremos pagar estas colaboraciones tal y como se merecen.
€ 3.000
Needs Infrastructure Minimum Optimum
Gestoria
Ayúdanos a pagar los gastos iniciales de gestoría. Es un gasto mensual importante y necesario desde el principio del proyecto.
€ 1.500
Soportar el gasto de los sueldos
Inicialmente, toda la labor editorial la realizaremos las dos socias trabajadoras con un contrato de 10h semanales. Aunque sea el mínimo de horas posible, es inevitable que el presupuesto de la cooperativa se vea resentido, ya que los impuestos doblan el gasto. Con este Goteo, puedes ayudarnos a cobrar por nuestro trabajo.
€ 13.500
Total € 16.500 € 48.600
Necessary
Supplemental

General information

Qué es

JAŊDE Editorial es una cooperativa editorial de ficción y no ficción en catalán que nace entre Barcelona, Vic y Mataró con vocación social: generar un espacio de calidad para la literatura que no sabíamos que nos faltaba.

Desde JAŊDE Editorial queremos ofrecer referentes a las lectoras y lectores que, como nosotros, tienen una identidad plural, que se sienten de aquí y también de allá y que también necesitan verse representadas y representados en las librerías. A través de JAŊDE Editorial, buscamos que la literatura catalana se atreva a englobar todo aquello que las voces racializadas o de origen migrante están preparadas para compartir.

Description of the project. Main features, strengths and differentials.

BUSCAMOS

Impulsar las voces racializadas o de ascendencia migrante que tienen dificultades para acceder al sector editorial catalán a causa de la discriminación por su origen, raza o etnia. Son necesarias y tienen mucho que decir, queremos leerlas.

TAMBIÉN QUEREMOS

Ampliar la oferta de traducciones al catalán de plumas internacionales ya establecidas, autoras de obras que nos permiten conocer nuevos mundos, nuevas realidades y nuevas perspectivas que, en realidad, no dejan de ser otra cara, legítima, viva, de la nuestra propia sociedad.

NOS INTERESA

No sólo publicar voces de origen migrante por el mero hecho de serlo, sino también tener en cuenta siempre el requisito de calidad literaria, ofreciendo a los autores y autoras la oportunidad, la retribución económica, el acompañamiento y el marco de dignidad y igualdad que se merecen. Que accedan, por fin, a la red cultural catalana pero sin que sea algo anecdótico ni instrumentalizado.

Why this is important

La palabra «jaŋde» pertenece a la lengua fula o pulaar, el idioma de los fulani, una etnia presente en varios países de la zona del sur del Sahel, en África occidental, con más de 40 millones de hablantes en la actualidad . «Jaŋde» puede traducirse al catalán como «lectura» y también «enseñanza». Nuestro nombre es el reflejo de lo que buscamos a través de nuestros libros.

Escogiendo bien los títulos, cuidando su contenido y diseño, procurando una buena difusión y acompañamiento de los autores y autoras que editamos, tenemos la intención de llegar al máximo de espacios y público posible. Editamos por nosotros, por el talento que sabemos que existe a pesar de estar poco representado, y editamos por todas las personas que leen y disfrutan de una buena lectura.

También, queremos fortalecer la red de profesionales de origen migrante y/o racializado de nuestra casa, colaborando siempre que sea posible en cuestiones de diseño, informática, comunicación, ilustración y otros ámbitos que también son parte del proceso editorial.

impremta-goteo.png escrivim-goteo.png

Team and experience

Las editoras

Nuestra trayectoria profesional y vital nos ha unido en un proyecto común: crear una editorial que impulse lo que nosotras hemos echado en falta como lectoras.

Aissata M'ballo Diao, graduada en Periodismo y Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra y con un máster en Edición por la UPF-BSM, es hija de padres senegaleses y tenía veintitrés años cuando se vio representada por primera vez en la cubierta de un libro de ficción.

Diana Rahmouni Audenis, graduada en Lenguas y Literaturas Modernas por la Universidad de Barcelona, con un máster en Edición por Taller de los Libros y con un postgrado de Cultura, Lectura y Literatura infantil y juvenil por la Universidad de Valencia , es hija de padre sirio y madre catalana y durante muchos años ha vivido pensando que la literatura árabe era un misterio inaccesible.

Amamos el catalán y la literatura, tanto, que hemos encaminado nuestro camino profesional al mundo de la edición. Hemos tenido la oportunidad de trabajar en casas como Ara Llibres, Editorial Raig Verd, Àngle Editorial o Penguin Random House, y de colaborar con múltiples proyectos y propuestas culturales. Actualmente somos editoras de la revista literaria BRANCA y formamos parte de la junta del PEN Català.

4z8a4851.jpg

Social commitment

Sustainable Development Goals

  • Gender Equality

    Gender equality is not only a fundamental human right, but a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world.

  • Decent Work and Economic Growth

    Sustainable economic growth will require societies to create the conditions that allow people to have quality jobs.

  • Reduced Inequalities

    To reduce inequalities, policies should be universal in principle, paying attention to the needs of disadvantaged and marginalized populations.

  • Peace, Justice and Strong Institutions

    Access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels.